Tout le jargon éditorial du monde du livre

Si je te dis « incise » ou encore « distribution », est-ce que tu sais de quoi je veux parler ? Le monde du livre et de l’édition est peuplé de mots et d’expressions qui peuvent être compliqués à déchiffrer – un peu comme un langage spécial pour cette industrie assez particulière. 

Tu trouveras donc dans cet article une partie du jargon éditorial et les définitions associées (avec, parfois, des exemples concrets) pour t’aider à naviguer et à comprendre tes semblables. Ils sont divisés en deux parties : les mots utilisés par les professionnel.les de l’édition et les mots propres au monde du livre et de l’édition. 

🕵🏻‍♂️ Le jargon éditorial : tous les mots que les professionnel.les de l’édition vont utiliser pour parler d’un texte.

Narrateur.rice : une entité ou une personne fictive qui raconte une histoire devenant l’intermédiaire entre les personnages et le lecteur.

Narrateur.rice-personnage : personnage de roman qui donne accès au lecteur à l’histoire, de son point de vue. Peut être principal ou secondaire.

Narrateur.rice omniscient : entité fictive qui a accès à tout (passé, présent, futur), à tous les personnages du roman et qui connaît toutes les informations. Aussi appelé « un narrateur-Dieu ». 

Narrateur.rice externe : entité fictive qui suit et rapporte les événements sans avoir accès à l’intériorité des protagonistes. 

Focalisation : point de vue utilisé par le/la narrateur.rice pour illustrer un récit. Peut être interne, externe ou omniscient en fonction du type de narrateur.rice. 

Discours narratif : forme de discours qui raconte les événements et les actions.

→ Par exemple : « La voiture entama sa descente vers un petit parking privatif et je suis escortée jusqu’au cimetière dans un grand déploiement de délicatesse. Fragile tasse de porcelaine entre les mains de rustres bêtes, avec toutefois bien moins de chance de me fissurer que celle du conte. » (extrait du roman Héritière – Céleste de Doriane R.Bottino, tome 1, page 60, éditions Bookmark).

Discours descriptif : forme de discours qui présente et décrit un être, un objet ou un lieu. Plus communément appelé « description » – la bête noire de nombreux.ses auteur.es. 

→ Par exemple : « Grand et débonnaire, tels furent les premiers mots qui lui vinrent à l’esprit. Un peu plus grisonnant qu’à l’écran, avec quelques rides qui, quand elles n’étaient pas dissimulées par son bronzage, marquaient juste ce qu’il faut le tour de ses yeux marron foncé, désormais fixés sur Priscilla. » (extrait du roman Bienvenue à l’hôtel Savoy – Dîner à treize de Prudence Emery et Ron Base, page 22, Éditions de la Martinière).

Discours direct : forme de discours qui rapporte mot pour mot les propos d’un protagoniste. Plus communément appelé « dialogue ». 

→ Par exemple : « – Tyler et moi arrivons d’une visite au site archéologique d’AntietaCreek, dit-elle après lui avoir serré la main. » (extrait du roman Un dangereux secret de Nora Roberts, page 16, éditions J’ai lu).

Discours indirect : forme de discours qui rapporte les paroles d’un protagoniste par la reformulation.

Montre, ne dis pas (de l’anglais Show, don’t tell) : concept narratif servant à rendre le récit et les personnages vivants dans l’esprit du lecteur par le biais de l’action et de l’expérience. 

Déversement d’informations (de l’anglais infodumping) : impression de lecture produite par une concentration d’informations, de détails à propos d’un aspect du roman. 

Retour en arrière (de l’anglais flashback) : retour dans le passé du personnage. 

Souvenir : partie du passé du personnage qu’il peut revisiter par la pensée. 

Incise : verbe de parole présent dans les dialogues d’un roman. Se situe à la fin d’une réplique pour indiquer au lecteur qui est le locuteur mais aussi le ton et/ou le mouvement effectué pendant la prise de parole. 

Enjeu narratif : ce que le personnage va avoir à gagner et/ou à perdre dans ton histoire.

Obstacle interne : nid-de-poule sur le chemin de ton personnage qui empêche l’histoire de se dérouler correctement. Concerne le protagoniste et provient de ses faiblesses, défauts, blessures, secrets ; son passé.  

Obstacle externe : nid-de-poule sur le chemin de ton personnage qui empêche l’histoire de se dérouler correctement. Cette fois, n’est pas créé par le protagoniste mais par le récit. 

Quête narrative : cheminement d’un point A (le début de ton roman) à un point B (la fin de ton manuscrit) que ton personnage doit prendre pour toucher son but du doigt.

Motivation : ce qui va pousser ton personnage à agir et à avancer. Peut être multiple et est souvent en lien avec le but. 

But : objectif que le personnage doit atteindre. Peut être conscient et inconscient. Peut aussi être fixé par le personnage lui-même ou lui être confié. 

Arc narratif d’un personnage : évolution du personnage grâce aux épreuves qu’il a traversées et aux obstacles qu’il a dépassés dans ton histoire.  

Histoire : récit narratif qui porte sur des événements et personnes fictifs ou réels dans le but de divertir. 

Intrigue : succession de faits et d’actions qui illustrent une histoire, comme les différentes couches d’un oignon. Peut être principale ou secondaire.

📖 Le monde du livre et de l’édition : tout le jargon de cette industrie et les différents acteurs qui la rendent vivante. 

Maison d’édition : entreprise qui permet la production, la publication et la diffusion d’un livre. 

Maison d’édition à compte d’éditeur : mode de publication rendu possible par une entreprise qui prend en charge l’intégralité des frais liés à la production, la publication et la diffusion d’un livre. 

Maison d’édition à compte d’auteur : mode de publication perpétué par une entreprise qui se considère comme une « maison d’édition » ou par un groupe de prestataires qui ne prend pas en charge l’intégralité des frais et qui demande à l’auteur.e de participer en finançant lui-même/elle-même les étapes de production, de publication et/ou de diffusion de son livre.

⚠️ Garde bien en tête que tu ne devrais jamais avoir à débourser un centime pour publier ton roman en maison d'édition. Ce type de publication n'est pas recommandé si tu le rencontres.

Auto-édition : mode de publication réalisé par l’auteur.e du livre pendant lequel l’auteur.e prend en charge tous les frais de production, de publication et de diffusion en employant des prestataires de services indépendants.  

Éditeur.rice : personne responsable du projet éditorial et de l’équipe qui l’encadre. 

Correcteur.rice : personne chargée de corriger le roman en s’attardant sur les normes orthotypographiques de la langue française et sur les conventions éditoriales en vigueur. Peut aussi proposer des améliorations stylistiques pour travailler la fluidité du texte.  

Bêta-lecteur.rice : personne qui analyse et annote un manuscrit après la rédaction du premier jet en vue de sa réécriture, pour guider et épauler l’auteur.e.

Alpha-lecteur.rice : personne qui accompagne l’auteur.e dans la conception et l’écriture de son projet de roman.

Maquettiste : personne qui organise les éléments composant une page (choix des polices de caractères, couleurs utilisées, mise en valeur des titres et des en-têtes, répartition des blancs, des marges, des illustrations) en faisant attention aux conventions et règles typographiques. 

Graphiste : personne qui s’occupe de la création et de la conception de projets graphiques en y donnant une véritable identité liée à un projet précis, à des visées commerciales. 

Illustrateur.rice : personne qui illustre un livre par le biais de l’illustration (représentation graphique pour rendre un texte plus compréhensible, pour compléter l’information ou le rendre plus attrayant). Peut aussi illustrer des personnages ou encore une scène issue d’un roman pour les supports de communication ou pour la maquette d’un manuscrit. 

Distribution d’un roman : étape logistique liée à la commercialisation du livre (stockage de livres ; réception, préparation, expédition des commandes ; gestion des retours).

Diffusion d’un roman : étape logistique qui permet au livre d’être présent dans les points de vente, comme les librairies.

Et nous voici à la fin de cette liste de définitions. Tu les connaissais toutes ? Est-ce que j’en ai manqué une que tu aimerais rajouter à ce dictionnaire éditorial ? Dis-le-nous en commentaires !